The Letters of Badr Shakir al-Sayyab: #7

Iraq, Literature, Poetry

[Note: This is the seventh in a series of translations of selected letters of the noted Iraqi poet Badr Shakir al-Sayyab. For information on the poet, click here.]

Letter #8 3/4/1958

Baghdad

Dear Brother, Yusuf (al-Khal),

“I have a million things to do.” These are your words that I now repeat constantly. The truth is that I feel embarrassed in front of you and my dear friend Adunis due to this silence on my part. But… if you were in my place, you would both forgive me. From early morning until long after midnight, I work constantly to earn a few dirhams…I also have a personal commitment to read and write poetry.

I have read what transpired during the Thursday gathering of Shi’r Magazine. I have also read your “exaggerations.” The colloquial language – as Adunis said – is incapable of sustaining the causes that the Modern Arab Poet writes about. Only the Communists insist that the poet should write in a language and a style that the general public understands. The general public lacks cultural awareness. If we wanted to conform to the general public, then we would need to lag behind culturally and intellectually. We would have to relinquish our depth and give up art and many other things. Poetry – like all sublime arts in our present age- is not meant to be for everyone or to be a political instrument. It is neither a movie nor a newspaper article. Continue reading The Letters of Badr Shakir al-Sayyab: #7 →

Required Reading

Languages, Literature

by Brian Whitaker

Visit an Arab bookshop and there’s a fair chance you’ll find more than a few copies of Shifra Dafinshi and the tales of Hari Butor. In case you haven’t guessed, I’m talking here about Arabic translations of The Da Vinci Code and Harry Potter.

While titles such as these find a ready market in the Middle East, just as they do elsewhere, people often lament the poor state of home-grown Arabic publishing and the dearth of worthwhile books translated into Arabic from other languages. Continue reading Required Reading →

The Calligraphic Tattoo

Calligraphy, CyberOrient, Languages

Tattoo artists are often skilled calligraphers, but what do you do if you want a tattoo in Arabic script? If you can’t make it to Patterson, New Jersey or some hippy stranded in Casablanca, there is always the Internet. Google to the rescue:

If you are considering having Arabic writing tattooed, then you need the correct translation for the lettering as well as the outline to give to the tattoo artist. We can provide you with this service. We translate using either Syrian Arabic, Israeli Arabic, or Druze Arabic.

Ordering a translation from us is simple:

1. Go to the translation-page and make payment.

2. Include the word or phrase that you want translated

3. Within a few hours-days, we will email the translated phrase or word back to you. Your translation comes in the form of a picture (jpeg, jpg) which you can print out on your printer and take to your tattoo artist.

For Arabic you have to double your pain: the needle and pulling out your credit card to have an expert spell out “Ummi” or “Qalbi.” Just don’t let them sell you any “khara.”

By the way, when I tried the “contact” click, I found the following message:

This website is for sale.
Please send your purchase offer to:
mail at jandrewsmedia.com

The law of supply and demand strikes again. Ma’a laysh.

Reporting the Golf between Us

Afghanistan, Journalism and Media, Photography

What might be the top story coming out of Afghanistan today? Another Korean missionary kidnapped by the Taliban, a new estimate of a bumper poppy crop, yet again a suicide bombing in Kabul? These are too obvious to be news anymore. How about the largely unused and downright laughable Kabul Golf Course? This is the front-and-center story with two color pictures on the front page of today’s New York Times. And for those who can click a mouse, there is a slide show with thirteen (not a lucky number for an amateur) photographs.

This is no ordinary golf course, which is one of the reasons it makes the first page. Here is the description reported today by Kirk Semple:

It is the Kabul Golf Course, Afghanistan’s only one, and Mr. Abdul, who picked up a putter for the first time when he was 10, is its director and golf pro.

The nine-hole course is extraordinarily rugged by any standard. Continue reading Reporting the Golf between Us →

Right along with the Bible”: Innocents Abroad

Books You Should Read, Humor and Satire, Journalism and Media, Travel


[Mark Twain, left; early cover of ‘Innocents Abroad’, center; Hilton Obenzinger, right]

by Hilton Obenzinger, Stanford University

Innocents Abroad’s manufacture of “Mark Twain” as the surrogate for the reader’s “own eyes” was immensely popular. The travel book, whose sales reached 100,000 even before the second anniversary of its publication, launched, even more than his celebrated jumping frog, Mark Twain’s national career. “Popular as are Mark Twain’s books at home,” an unidentified correspondent for the Hartford Courant reported in 1872, Innocents Abroad is “still more so abroad.”

“It sells right along just like the Bible,” Mark Twain remarked to William Dean Howells. Indeed, half a million copies had been sold by Twain’s death in 1910, at which time Innocents Abroad, with its central organizing principle of “Mark Twain” as “one of the boys” joined Adventures of Huckleberry Finn and The Adventures of Tom Sawyer as the titles (and two other boys) most commonly worked into political cartoons memorializing the author in the press. Today Innocents Abroad, still a pleasure to read despite the complications and vexations of history, remains durable, continuing to be hailed as “the most popular book of foreign travel ever written by any American.” Continue reading Right along with the Bible”: Innocents Abroad →

A Qibla Query: Facing Mecca and Fasting in Outer Space

Islamic Rituals, Malaysia


(left to right) Sheikh Muszaphar Shukor of Malaysia, Yury Malen¬chenko of Russia, and Peggy Whitson of the US will fly on a Russian rocket.

How does an Islamic astronaut face Mecca in orbit?

Decisions by a conference of Muslim leaders and scientists will help a Malaysian doctor stay observant in outer space.

By Bettina Gartner | Contributor to The Christian Science Monitor

Allah is watching – even in outer space. And that poses a problem for a devout Muslim astronaut who is scheduled to fly to the International Space Station (ISS) aboard a Russian rocket this week.

Imagine trying to pray five times a day in zero gravity while having to face an ever-shifting Mecca hundreds of miles below. How do you ritually wash yourself without water? And, now that it’s Ramadan, how do you fast from sunrise to sunset when you see a sunrise and a sunset every 90 minutes? Sheikh Muszaphar Shukor, a Malaysian astronaut, must decide before the Oct. 10 launch.

“I am Islamic,” Sheikh Shukor told a press conference in Moscow, according to the Associated Press, “but my main priority is more of conducting experiments.” Continue reading A Qibla Query: Facing Mecca and Fasting in Outer Space →

Hear Ye, Hear Ye

Ethics, Islam and Christianity, Islam in America, Islam in Europe, Islamophobia, Journalism and Media, Terrorism Issue

One of the most common complaints about “Islam” from politicians and other truth-bending members of our society is that mainstream Muslims do not speak out when fellow Muslims commit atrocities such as suicide bombings. Muslims do, of course, both to their friends and neighbors and in forums that usually fail to reach the public at large. But often no one takes the time to listen or to find where these voices can be heard loud and clear. So it is not fair to ask why Muslims are failing so speak out against extremism without also asking why so little attention is paid in the mainstream media when they do. Well, hear ye, hear ye, there is a letter to prominent Christian leaders, including Pope Benedict and the leader of the Baptist church, from a broad spectrum of Muslim intellectuals and leaders, as reported Thursday on the BBC and The Guardian.

A pdf version of the English translation of the letter can be found on a website dedicated to the letter. The letter begins:

“Muslims and Christians together make up well over half of the world’s population. Without peace and justice between these two religious communities, there can be no meaningful peace in the world. The future of the world depends on peace between Muslims and Christians.”

Continue reading Hear Ye, Hear Ye →

Innocent with no chance to be proven guilty

Ethics, Immigration Issues, Terrorism Issue


Khaled El-Masri with two of his children

Perhaps it is time to stop asking “Why do they hate us?” and consider “why do we hate ourselves?” America does stand for something, as it has for generations of immigrants (including my grandfather from Sicily and my wife from Lebanon). That something, enshrined in our sacred documents promoting liberty and justice for all, is a much-needed system of checks and balances to keep any particular part of our governing system from monopolizing its power at the expense of the citizens. If, as President Bush insists, they hate us because we have liberty, then the decision Tuesday by the Supreme Court not to hear the case of Khaled al-Masri must be good news. We no longer have liberty, so “they” should have nothing to hate. Let’s declare an end to the War of Terrorism, keep our shoes on the next time we board a flight, and take all those with the suspicious name of Muhammad or Ali off the Homeland Security list of the unwanted.

The editorial in today’s New York Times cuts through the liberal vs. conservative crap shoot of opinion mongering to a sober assessment of the case in question. Take a look for yourself, before I comment further. Continue reading Innocent with no chance to be proven guilty →