Category Archives: Environment

Lithographic Camels

Agriculture, Animals, camels, Lithographs, Palestine

I am a fan of 19th century lithographs of images about the Middle East. One of the books with a plethora of such images is Story of the Bible Animals by the Rev. J. G. Wood, published in 1888 and available on archive.org. In the 700 pages of this book, the largest space (pp. 248-290) is devoted to the camel, drawing on traveler accounts. It is a fun read, full of all the Orientalist prejudices you might image. For example:

“As to the movement of the animal, it is at first as unpleasant as can be conceived, and has been described by several travellers, some of whose accounts will be here given. One well-known traveller declares that any person desiring to practice Camel-riding can readily do so by taking a music-stool, screwing it up as high as possible, putting it into a cart without springs, sitting on the top of it cross-legged, and having the cart driven at full speed transversely over a newly ploughed field.”

Arabic Dictionaries Online

Algeria, Animals, Egypt, Islamic Law, Israel, Languages, Morocco, Scholars, Teaching Resources, Yemen

lisan

In 1981, while visiting Egypt for a consulting assignment with USAID, I purchased the old Cairo edition of the massive dictionary Tāj al-‘Arūs of Murtaḍā al-Zabīdī (d. 1790). This was in about 10 large and heavy volumes. For it and a few other books I bought a cheap suitcase and paid the porter who carried it from the taxi to the airline desk a large baksheesh. When I arrived back in New York, as I was entering the door of our home, the suitcase burst open and Tāj al-‘Arūs was spread on the floor.

That was some 35 years ago, but now I have pdf files of the entire modern Kuwaiti edition courtesy of archive.org. While a scholar of Arabic used to either buy the physical book (I purchased a set of Lisān al-‘Arab in Baghdad in 1979) or be based near a major library (I had the advantage of the Oriental Room of the New York Public Library), now all it takes is a click of a mouse and many megabytes of space to build up a library of Arabic dictionaries.

For those who are looking for Arabic dictionaries available online or in pdf format, here is a list. Others are welcome to suggest sources they know.

Online Arabic Dictionaries

• The first place to go for classical Arabic is al-Bāḥith al-‘Arabī (http://www.baheth.info/), which is searchable by word in Arabic for the following dictionaries:
Lisān al-‘Arab of Ibn Manẓūr (d. 1311 CE); Maqāyyis al-lugha of Aḥmad ibn Fāris (d. 1004) ; al-Siḥāḥ fī al-lugha of Ismā‘īl ibn Ḥammād al-Jawharī (d. 1003); al-Qāmūs al-muḥīṭ of al-Fīrūzābādī (d. 1329); and, al-‘Ubāb al-zākhir of al-Ḥasan ibn Muḥammad al-Ṣaghānī (d. 1252).

• The Arabic website al-Ma‘ānī (http://www.almaany.com/) is an excellent source for Arabic definitions of Arabic terms.

• For Arabic to English, the original text of Edward Lane’s (1863) An Arabic-English Lexicon is available as an online pdf at http://www.tyndalearchive.com/TABS/Lane/. It is also available as a download at archive.org and at http://www.studyquran.co.uk/LLhome.htm

Arabic Dictionaries in PDF

• Al-Fayrūzābādī’s al-Qāmūs al-muḥīṭ is at https://archive.org/details/QamusMuhit
• Ibn Manẓūr’s Lisān al-‘Arab is at https://archive.org/details/lisan.al.arab
• Al-Ṣaghānī’s al-Takmila wa-al-dhayl is at https://archive.org/details/TKMLH
• Al-Zabīdī’s massive Tāj al-‘arūs (Kuwaiti version) is at https://archive.org/details/taga07

• see also Dozy, R. (1881) Supplement aux Dictionnaires Arabes. Leiden Brill. at http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6254645z

Arabic/English, English/Arabic, etc.

• Baretto, Joseph (1804) A Dictionary of the Persian and Arabic Languages. Calcutta : S. Greenway, India Gazette Press. Vol. 2 at https://archive.org/details/dictionaryofpers02barriala

• Johnson, Francis (1852) A Dictionary, Persian, Arabic and English. London: W.H. Allen. at https://archive.org/details/b22651366

• Penrice, John (1873) A Dictionary and Glossary of the Kor-ân. London: Henry S. King. at https://archive.org/details/bub_gb_QYwq3ylpv6kC

• Richardson, John (1810) A Vocabulary, Persian, Arabic, and English; abridged from the quarto edition of Richardson’s dictionary is at https://archive.org/details/vocabularypersia00richiala

• Steingass, Francis Joseph (1882) English-Arabic Dictionary: For the Use of Both Travellers and Students. London: W. H. Allen and Co. at https://archive.org/details/englisharabicdi00steigoog

• Steingass, Francis Joseph (1884) The Student’s Arabic-English Dictionary. London: Crosby, Lockwood and Son at https://archive.org/details/cu31924026873194

• Wehr, Hans (1960) Arabic-English Dictionary is available as a pdf at https://archive.org/details/Arabic-englsihDictionary

• Wortabet, William Thomson Arabic-English Dictionary is available as a pdf at https://archive.org/details/WortabetsArabic-englishDictionary

Arabic Dialect Dictionaries

• Ben Sedirah, Belkassam (1910) Petit dictionnaire arabe-français de la langue parlée en Algérie, contenant les mots et les formules employés dans les lettres et les actes judiciaires. Alger: Jourdan. at https://archive.org/details/petitdictionnair00abaluoft

• Biberstein-Kazimirski, Albert de (1860) Dictionnaire arabe-francais contenant toutes les racines de la langue arabe : leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc. Paris: Maisonneuve: Éditeurs pour les langues orientales, Européenes et comparées. at https://archive.org/details/dictionnairearab02bibeuoft

• Cameron, Donald Andreas (1892) An Arabic-English vocabulary for the use of English students of modern Egyptian Arabic. London: Bernard Quaritch. at https://archive.org/details/arabicenglishvoc00cameuoft

• Crow, Francis Edward (1901) Arabic manual. A colloquial handbook in the Syrian dialect, for the use of visitors to Syria and Palestine, containing a simplified grammar, a comprehensive English and Arabic vocabulary and dialogues. London: Luzac and co.
at https://archive.org/details/arabicmanualcoll00crow

• Hinds, Martin and el-Said Badawi (1986) A Dictionary of Egyptian Arabic is available as a pdf at https://archive.org/details/ADictionaryOfEgyptianArabicArabicEnglish

• Landberg, Carlo (1901) Études sur les dialectes de l’Arabie méridionale. I: ḤaḍramoÅ«t. Leiden: Brill. at https://archive.org/details/tudessurlesdial00unkngoog

• Landberg, Carlo (1909) Études sur les dialectes de l’Arabie méridionale. Datina. Leiden: Brill. https://archive.org/details/p2tudessurlesdia02landuoft

• Nishio, Tetsuo (1992) A Basic Vocabulary of the Bedouin Arabic Dialect of the Jbāli tribe (Southern Sinai). Tokyo : Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa. https://archive.org/details/basicvocabularyo00nish

• Rhodokanakis, Nikolaus (1908) Der vulgärarabische Dialekt im Dofâr (Zfâr). Vienna: Alfred Hölder. at https://archive.org/details/dervulgrarabis10rhod

Arabic Thesaurus

• Ibn Qutayba Adab al-kātib. Beirut: Mu’assisa al-Risāla. at https://archive.org/details/tanmawia.com_15789

• Ibn Sīda, Al-Mukhaṣṣāṣ. Beirut: Dār al-Kutub al-‘Ilmiyya. at https://archive.org/details/mukhsasmukhsas

• Khuwārizmī, Muḥammad ibn Aḥmad (1866-1903) Liber Mafâtîh al-olûm: explicans vocabula technica scientiarum tam Arabum quam peregrinorum. Edited by G. Voten. Lugduni Batavorum: Brill. [in Arabic] at https://archive.org/details/b29006247

Specialized Arabic Terms

•Al-Damīrī (1908) Ad-Damîrî’s Ḥayât al-Ḥayawān (A Zoological Lexicon). Translated by A. S. G. Jayakar. London: Luzac. Vol. 2, Part 1. at https://archive.org/details/addamrsaytalaya00damgoog

• Al-Damīrī Ḥayāt al-ḥayawān ms. at https://al-mostafa.info/data/arabic/depot/gap.php?file=m013645.pdf

• Fleury, V and Muammad Souhlal (1915) L’arabe pratique et commercial à l’usage des établissements d’instruction et des commerçants, lecture, écriture, grammaire, syntaxe, exercices d’application, conversation, lexiques, dictionnaire commercial. Alger: Jourdan.
at https://archive.org/details/larabepratiqueet00fleuuoft

• Dozy, Renard (1845) Dictionnaire Détaillé des noms des vêtements chez les Arabes. Amsterdam: Jean Müller. at https://archive.org/details/dictionnairedt00dozyuoft

• Fonahn, A. (1922) Arabic and Latin Anatomical Terminology. Kristiania: Jacob Dybwad. at https://archive.org/details/arabiclatinanat00fona

• Ibrāhīm, Rajab (2002) al-Mu‘jam al-‘Arabī li-asmā’ al-malābis. Cairo: Dār al-Mufāq. at https://archive.org/stream/FP56847/56847#page/n0/mode/2up

• Mu‘jam muṣṭlaḥāt al-‘ulūm al-shar‘īyya. Saudi Arabia, 2017. Vol. 1 at https://archive.org/details/momsolshPDF

• Siddiqi, Abdussattar (1919) Studien über die Persischen Fremdwörter im klassischen Arabisch. Göttingen, Vandenhoeck. at https://archive.org/details/studienberdiep00sidd

• Yāqūt, Mu‘jam al-buldan. at https://www.4shared.com

Exploring Arabic Texts:

There are many more sources available at archive.org if you put “Arabic language” in the search bar. Important sources for links to pdfs of Arabic language texts include the following:

• Arabic Collections Online (NYU Aby Dhabi): http://dlib.nyu.edu/aco/
• 4shared.com: https://www.4shared.com/
• Al-Madinah Inernational University Digital Library: http://dlibrary.mediu.edu
• al-Maktaba al-Shāmila: http://shamela.ws/
• Mawqa‘ al-ḍīyā‘: http://www.aldhiaa.com/arabic/book.php?sort=all
• al-Mostafa: https://www.al-mostafa.com/
• Waqfeya: http://waqfeya.com/category.php?cid=6

• See the list of sites at https://digitalorientalist.com/2015/01/16/full-text-online-arabic-sources-a-preliminary-list/

Seasonal Knowledge in the Gulf Project

Agriculture, Environment, Folklore and Proverbs, Islamic Sciences, Kuwait, Oman, Poetry, Qatar, Saudi Arabia, Teaching Resources, United Arab Emirates, Yemen

arabdhow

This is to note that I have received a research grant from the Qatar Foundation for a study of indigenous knowledge of the seasons and time-telling in the Gulf. I have created a separate webpage to indicate progress through updates on the progress. This page is at https://tabsir.net/?page_id=2903

Webinar in Islamic Material Culture “The Rise of an Agricultural Empire”

Agriculture, Conferences and Talks, Environment, Islamic Economics, Islamic History, Islamic Sciences, Teaching Resources

tombs
Economy and Material Culture in the Early Islamic Empire
Bi-Weekly, Wednesday, 4-6 pm CEST Starting April 6, 2016

Islamic Material Culture

The Universität Bonn (Bethany Walker), the Ludwig-Maximilians-Universität in Munich (Andreas Kaplony), The Bard Graduate Center in New York (Abigail Balbale), and Universität Hamburg (Stefan Heidemann) are co-operating in setting up a series of webinars in Archaeology of the Middle East, Arabic Papyrology, Islamic Arts and material Culture, and Numismatics of the Middle East.

Why Agriculture?

Why agriculture and the Early Islamic Empire in material culture? Not least Bulliet’s book about the cotton boom (2009) in the Early Empire has stimulated discourse about agriculture and elite culture of the Early Islamic Empire. The webinar tutorial explores different aspects of this agriculture boom in case studies from Central Asia to the Iberian Peninsula. We see a continuation and improvement in efficiency of established forms of irrigation from Late Antiquity to the Early Islamic Empire. The new Muslim elites turned into a landholding class establishing estates and luxurious mansions. The new imperial metropolises created an unprecedented demand in foodstuffs, which was answered by bringnig more land under cultivation and introducing more efficient ways of production. Food had to be transported, and maritime and river routes were established. While some of these developments can be explored through text, material culture and archaeology allows new ways to see this boom in detail. Guest lecturers will include Corisande Fenwick (University College London), Abigale Balbale (The Bard Graduate Center, New York), Sören Stark, Institute for the Study of the Ancient World), and Kristoffer Damgaard (Carsten Niebuhr Institute, Copenhagen), and Bethany Walker (Universität Bonn).

The webinar is part of the ‘Webinar Initiative in Islamic Material Culture’ jointly organized by the Bard Graduate Center, New York, Universität Bonn, Ludwig-Maximilians-Universität, Munich, and Universität Hamburg.
Prerequisites for participation

Spoken and written proficiency in English language. The course is open to all advanced students in B.A., M.A., and PhD programs of Islamic studies, historians, art historians, and archaeologists of the Middle East. All students need a computer, a reliable internet connection, and a headset. In a personal online short skype interview in early April 2016, we will check whether all technical assets are working. Students from Hamburg have to sign up in the campus system ‘Stine’ and to contact Stefan Heidemann as early as possible to register and get the necessary introduction to the technology. Students from universities other than Universität Hamburg are welcome and have to apply with a short CV and a motivation letter in English until March, 15, 2016. These will be emailed to Prof. Stefan Heidemann at: stefan.heidemann@uni-hamburg.de. Preference is given to students from universities within the network of the webinar initiative “Islamic Material Culture”.

http://www.aai.uni-hamburg.de/voror/Personal/agricultural-empire-sommer-2016.html

Bullfighting in the UAE

Animals, Anthropology/Sociology, Photography, United Arab Emirates

Reuters has an interesting photo essay of recent bullfighting in the UAE.

Two bulls lock their horns during a bullfight in the eastern emirate of Fujairah October 17, 2014. There are no matadors or picadors, but bulls locking horns with each other draw big crowds to bullfights in the United Arab Emirates (UAE). An hour’s drive from the dancing water fountains of Dubai’s glitzy downtown, hundreds of fans gather in Fujairah to watch bulls fighting, or perhaps more accurately head butting, with honour rather than money at stake. The UAE sport involves two bulls locking horns in a three-to-four minute Sumo-wrestling-like fight that usually ends with no bloodshed. Picture taken October 17, 2014. REUTERS/Ahmed Jadallah

Lament for a dead camel

camels, Poetry

[For Jonathan Swift, whose wit is sorely needed today.]

Imagine the camel deceased
its rotting carcass dry boned
the trek of this ship of the desert now ceased
just a sad-sanded dromedary in the dust.

And Antar’s steed now solid steel
broken down stirrup and token spirit
surrendered to the surreal
covered with dust.

The Bani Toyota now raid us
driven by backward asses
not trying to evade us
but going for bust.

That Dodge Ram runs over the ewe
that Lamborghini in Abraham’s shaking hand
has no clue
but his son must
die too.

Can you cry
for all those driven to despair.

Do you care
for all those who cry.

The last sacrifice is nothing
but roadkill
for the thrill
and that is no accident.