Category Archives: Iraq

The Letters of Badr Shakir al-Sayyab: #12

Iraq, Literature, Poetry


The Iraqi Poet Badr Shakir al-Sayyab

[Note: This is the twelfth in a series of translations of selected letters of the noted Iraqi poet Badr Shakir al-Sayyab. For more information on the poet, click here.]

Letter #12

Baghdad 3/12/1960

My Dear Beloved, Adunis,

Your letter arrived a long time ago. I would have responded to it before now had it not been for the mid-year examinations and the numerous corrections of notebooks that accompany it. I work now as a lecturer and not as an employee in the secondary schools due to the dire need for English teachers. I am one of them.

It is kind of you to remember your brother who loves you immensely and who respects you greatly both as a person and a poet.

I am still of the same opinion concerning my trip to Lebanon. It will take place during the summer, God willing. Would I succeed in finding a job sufficient to sustain me, my wife and my child? I do not know. However, I am prepared to teach even if that is my least desirable wish. Continue reading The Letters of Badr Shakir al-Sayyab: #12 →

The Letters of Badr Shakir al-Sayyab:#11

Iraq, Literature, Poetry


The Iraqi Poet Badr Shakir al-Sayyab

[Note: This is the eleventh in a series of translations of selected letters of the noted Iraqi poet Badr Shakir al-Sayyab. For more information on the poet, click here.]

Letter #11

My Dear Adunis, (1)

First of all, I hope you will forgive me for writing to you on this kind of paper. It is all I have in the house right now since I have just returned from night school. Perhaps you will now understand the reason why I have been tardy in responding to your letter. Working day and night does not give me any time to write.

I received the final version of your poem. I notice that you have paid attention to what I wanted to alert you to concerning the earlier version of the poem: namely, the excess use of rhymed paragraphs among those that are written in prose. Your poem that was published in the latest issue of “Shi’r” was more successful in this regard. Haven’t you seen how the versifiers have exploited free verse? Continue reading The Letters of Badr Shakir al-Sayyab:#11 →

Resurrecting Empire in Iraq

Books You Should Read, Iraq, Iraq War

By Rashid Khalidi, Columbia University

The United States, and the world, now faces a situation of unprecedented difficulty in Iraq. There is deep resentment among Iraqis, including those grateful for the overthrow of the Ba’th regime, at the months of chaos in Iraq since the end of the war, at the unresponsiveness of the American occupation authorities, and at the slow pace of the move toward genuine self-government. American troops increasingly risk being received as are most occupation armies, and as were the British in Iraq after World War I: with hostility and ultimately with widespread armed resistance. The paralysis of the American authorities in Baghdad, which reflects the paralysis in Washington, as the administration’s factions struggle over decisions in Iraq, and the inflexible, highly ideological, and ultimately self-defeating line that has generally prevailed, have exacerbated the situation. Reliance on Pentagon-favored exiles loathed by most Iraqis, who see them as carpetbaggers, has already hurt the position of the United States in Iraq, an may lead to an even worse situation there when the inevitable backlash against their machinations sets in. This is only the tip of the iceberg, as is manifest from reporting in the non-American media on the situation on the ground in Iraq, one whose gravity has not been fully reflected in the American media—although American casualties in Iraq, and lengthy deployments of both regulars and reservists finally seem to be having an impact on American public opinion. Continue reading Resurrecting Empire in Iraq →

Iraq: The Hidden Human Costs

Ethics, Iraq, Iraq War, Terrorism Issue

[Note: The following excerpt is from a book review published in the latest New York Review of Books by Michael Massing. The full article is available free online and describes two compelling memoirs of the invasion of Iraq, one by a Marine and one by a reporter embedded with the Marine’s unit. It is well worth reading for a side of the fighting usually sanitized out of reports.]

by Michael Massing, New York Review of Books, December 20, 2007

As the Marines fall back, some are clearly exhilarated at this first exposure to battle; others express remorse. “Before we crossed into Iraq, I fucking hated Arabs,” says Antonio Espera, a thirty-year-old sergeant from California. “I don’t know why…. But as soon as we got here, it’s just gone. I just feel sorry for them. I miss my little girl. Dog, I don’t want to kill nobody’s children.” Coming under heavy fire for the first time, Wright is surprised to find himself calm, but he is astonished at the fierceness of the barrage being directed at Nasiriyah. It includes high-explosive rounds that can blast through steel and concrete as well as DPICMs (Dual-Purpose Improved Conventional Munitions), cluster shells that burst overhead, dispersing dozens of bomblets designed to shred people. Continue reading Iraq: The Hidden Human Costs →

Baghdad in the 80’s

Bible and Holy Land, Iraq, Lithographs, Orientalism

Baghdad in the 1880’s, in case you are curious.

As university libraries desperately look for space to hold old and rarely used volumes, many books fall by the wayside. My university holds an annual sale in which most of the books being discarded deserve to be. But then there are the occasional old and rare books that I cannot bear knowing will end up in a dumpster or landfill. One of these that I recently picked up for a dollar was Geographische Charakterbilder aus Asien. Aus den Originalberichten der Reisenden gesammelt von Dr. Berthold Volz mit 87 Illustrationen (Leipzig, Fues’s Verlag, 1887, 384 pages). The discursive Althochdeutsch aside, this text is a bit of print paradise for the lover of 19th century lithographs, all 87 of them. Continue reading Baghdad in the 80’s →

International Journal of Contemporary Iraqi Studies

Iraq, Iraq War, Teaching Resources

The International Journal of Contemporary Iraqi Studies is a new peer-reviewed, tri- annual, academic publication, sponsored by the International Association of Contemporary Iraqi Studies, and is devoted to the study of modern Iraq. In recognition of Iraq’s increasingly important position on the editors are: Tareq Ismael and Jacqueline Ismael at the University of Calgary (ijcis@intellectbooks.com).

For those interested, the first issue from 2007 is available free online in pdf format. Contents of more recent issues are also available online. The articles in the first issue are:

The Islamist imaginary: Islam,Iraq,and the projections of empire (Raymond W. Baker)

Media and lobbyist support for the US invasion of Iraq (Janice J. Terry)

Beating the drum:Canadian print media and the build-up to the invasion of Iraq (Tareq Y. Ismael)

The United States in Iraq:the consequences of occupation (Stephen Zunes)

Toward regional war in the Middle East? (Richard Falk)

Reconstructing the performance of the Iraqi economy 1950-2006: an essay with some hypotheses and many questions (Roger Owen)

The Letters of Badr Shakir al-Sayyab: #10

Iraq, Literature, Poetry


The Iraqi Poet Badr Shakir al-Sayyab

[Note: This is the tenth in a series of translations of selected letters of the noted Iraqi poet Badr Shakir al-Sayyab. For more information on the poet, click here.]

Letter #9

My Dear Brother Yusuf (al-Khal) (1)

I hope you and the rest of our brothers are well. I have a Lebanese friend, the Adunisian poet, Basim Shawqi al-Salmaan (2). He is currently unemployed. You know him well for he lived in your house for a few days last summer. He then moved to Adunis’ house. He also published many poems in your journal, “Shi’r:” “Jaikur and the City,” “The River and Death,” and “Christ after Crucifixion.”

He now intends to return to Lebanon. Will he be able, with your help, to obtain a job that allows him to adequately earn a living for himself, his wife, his sister, and his two children? He can work as an instructor of English or Arabic language. He can also work in journalism or do translations. Continue reading The Letters of Badr Shakir al-Sayyab: #10 →

Déjà Voodoo

Iraq, Iraq War, Libya, Saudi Arabia, Terrorism Issue

Consider the opening line of the lead story in yesterday’s New York Times:

BAGHDAD — Saudi Arabia and Libya, both considered allies by the United States in its fight against terrorism, were the source of about 60 percent of the foreign fighters who came to Iraq in the past year to serve as suicide bombers or to facilitate other attacks, according to senior American military officials.

In the long durée, as Napoleon might say if he were alive today, politics makes strange embedded fellows of nation states. There are three nations at play here in the field of lording over by the world’s reigning super power. Iraq and Libya had European imposed (and later revolution-deposed) monarchs at mid-stream in the 20th century. At the same time Saudi Arabia’s royal line evolved an iconclastic religiously mandated kingship that has withstood toppling and seems likely to do so far into the security based future. All three states are where they are today largely because of the world’s thirst for crude oil. The same three states, should Iraq survive de facto federation, face a future defined by a mega-politicized war on terrorism, a war with no state-like enemies being fought by a coalition of nation states willing to arm themselves to the teeth with conventional weapons and make airline passengers take their shoes off each and every time they fly. Two centuries from now a future Napoleon, whatever his or her nationality, may look back on the current political climate and have a hindsight sense of déjà vu, or will it be more of the voodoo politics mass mediated today? Continue reading Déjà Voodoo →