A Difference in Language
By Abdul Rahman Al-Rashed, Asharq Alawsat, November 11, 2008
I can not imagine what Sudanese President Omar Hassan Al Bashir had for dinner the evening when he made his fervent speech in Darfur where he proclaimed ‘America, Britain, and France are all underneath my shoes’. I hope that the President’s shoes remain in good condition because he will surely need them over the coming days.
That said, it is Bashir’s good fortune that the metaphor of being underneath one’s shoes is lost in translation and is not such an insult in the West, as it is in our culture, for surely such a remark made by the President about an Arab country would have led to war. Continue reading The shoe is on the other fit